1 00:00:02,668 --> 00:00:04,670 [themamuziek speelt] 2 00:00:37,495 --> 00:00:38,454 [bel gaat] 3 00:00:40,498 --> 00:00:41,499 [bel gaat] 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,633 [ragtime-muziek speelt] 5 00:00:52,677 --> 00:00:55,388 [schreeuwt en schreeuwt buiten] 6 00:00:59,225 --> 00:01:02,061 -Yosemite Sam! -Het is Yosemite Sam! 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 Ja, Yosemite Sam! 8 00:01:04,272 --> 00:01:06,941 De ruwste, zwaarste, hij-man-stuffest hombre 9 00:01:07,024 --> 00:01:09,360 zoals altijd de Rio Grande overstak. 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,572 En ik ben geen mamby-pamby! 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,200 Nu, stinkdieren allemaal maak dat je wegkomt! 12 00:01:23,165 --> 00:01:25,960 Mijn, waren er niet veel stinkdieren hier? 13 00:01:30,464 --> 00:01:35,177 [tingelend als een bel] 14 00:01:36,345 --> 00:01:40,725 Zorg dat er een levend ongedierte aanwezig is Wiens doel is het om mij te temmen? 15 00:01:43,519 --> 00:01:45,688 Wel, erbij zijn? 16 00:01:53,362 --> 00:01:54,822 Ik doel op. 17 00:02:03,873 --> 00:02:06,500 [grinnikt] Net als Gary Cooper, hè? 18 00:02:11,922 --> 00:02:15,051 Eh, wat is er, dokter? 19 00:02:15,468 --> 00:02:16,969 "Wat is er, dokter?" 20 00:02:17,094 --> 00:02:21,766 Luister, vreemdeling, deze stad Het is niet groot genoeg voor ons tweeën. 21 00:02:21,849 --> 00:02:23,017 Is het niet? 22 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 Eh, neem me niet kwalijk, Mac. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 [hameren en zagen] 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,319 Is het nu groot genoeg? 25 00:02:35,279 --> 00:02:39,575 Nee, nog steeds niet groot genoeg. En nu ga je de stad uit. 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,411 -O nee, dat doe ik niet. -O ja, dat ben je! 27 00:02:42,495 --> 00:02:47,416 -O nee, dat doe ik niet. -O ja, dat ben je! 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 O nee, dat ben ik niet. 29 00:02:54,131 --> 00:02:57,760 Oké, nu maar, wijze kerel. Dans! 30 00:03:00,262 --> 00:03:03,766 [levendige muziek speelt] 31 00:03:13,984 --> 00:03:15,653 Neem het, Sam. 32 00:03:35,631 --> 00:03:37,758 [gekletter en bonzend] 33 00:03:39,051 --> 00:03:43,180 Arme kleine kastanjebruine. Zo vertrouwend, zo naïef. 34 00:03:51,897 --> 00:03:54,692 Begin met lopen, jij verdwaasde galoot met lange oren. 35 00:03:54,775 --> 00:03:58,529 Een ogenblikje, partner, Je kunt zo niet tegen mij praten. 36 00:03:58,654 --> 00:03:59,989 Het zijn vechtwoorden. 37 00:04:00,072 --> 00:04:02,992 Ja, het zijn vechtwoorden. 38 00:04:03,075 --> 00:04:05,453 Ik daag je uit om over deze grens te stappen. 39 00:04:05,536 --> 00:04:08,038 Oké, ik stap. 40 00:04:08,664 --> 00:04:10,708 Ik daag je uit om hier overheen te stappen. 41 00:04:12,960 --> 00:04:13,919 Deze. 42 00:04:15,087 --> 00:04:16,005 Deze. 43 00:04:16,088 --> 00:04:17,256 Die. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Die. 45 00:04:20,384 --> 00:04:21,218 Deze. 46 00:04:30,478 --> 00:04:33,773 Weet je, soms mijn geweten het stoort me nogal. 47 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 Maar deze keer niet. 48 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 [William Tell Overture" speelt] 49 00:05:14,688 --> 00:05:15,856 [paard hinnikt] 50 00:05:31,205 --> 00:05:34,250 Hé, wacht even, Sam. We komen nergens. 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,168 We zijn weer terug waar we begonnen. 52 00:05:36,252 --> 00:05:40,130 Zeg, je hebt volkomen gelijk, ongedierte. 53 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Eh, vertel je wat we gaan doen. 54 00:05:42,091 --> 00:05:45,219 We maken net als de westerse foto's en speelkaarten 55 00:05:45,302 --> 00:05:47,179 en de verliezer verlaat de stad. 56 00:05:47,263 --> 00:05:48,806 Je bent bezig. 57 00:05:50,266 --> 00:05:52,726 Gin rummy is mijn spel, Sam. 58 00:05:52,810 --> 00:05:55,437 Oké, knip de kaarten. 59 00:05:56,355 --> 00:05:58,899 Niet op die manier, jij verdomde galoot! 60 00:06:01,068 --> 00:06:03,696 Je eerste toneelstuk. Kom op, leg de kaarten neer. 61 00:06:03,779 --> 00:06:07,199 Oké, oké, haast me niet! Ik denk na. 62 00:06:07,616 --> 00:06:09,285 En mijn hoofd doet pijn. 63 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Uh-uh. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,710 Ja, ja, ja, dat is het. 65 00:06:18,711 --> 00:06:20,170 Gin! Jij verliest. 66 00:06:21,630 --> 00:06:23,215 Nou ja, zo lang. Tot ziens. Fijne reis. 67 00:06:23,299 --> 00:06:24,967 Zorg ervoor dat u overschoenen draagt door Chicago gaan. 68 00:06:25,050 --> 00:06:26,260 Vergeet niet af en toe te schrijven. 69 00:06:26,844 --> 00:06:28,971 [Bugs fluiten] Taxi! Taxi! 70 00:06:29,722 --> 00:06:32,349 Schiet op, daar ga je. Eh, naar het station, Mac. 71 00:06:37,646 --> 00:06:40,232 Nou, tot ziens. Goede reis, Sammy. 72 00:06:44,361 --> 00:06:46,822 [gebrabbel] 73 00:06:53,203 --> 00:06:54,663 [treinhoorn blaast] 74 00:06:55,331 --> 00:06:59,585 Tot ziens, Sammy, tot ziens in Miami. 75 00:06:59,668 --> 00:07:00,961 [treinhoorn blaast] 76 00:07:02,796 --> 00:07:04,798 [themamuziek speelt]